Mỗi người đàn ông đều có một biểu tượng.
Tượng trưng cho lòng trung thành của anh ta.
Với các võ sĩ quyền anh, người dùng nắm đấm để leo cao trên nấc thang xã hội thì biểu tượng của anh ta là những vết sẹo.
Một tên Do Thái thì phải thể hiện ham muốn giết chóc thì mới có được sự tôn trọng từ bọn gốc Ý.
Hắn tôn sùng bạo lực.
Ông chủ của hắn là ai?
Chính là sự thèm khát quyền lực của hắn.
Hắn muốn thao túng cả thành phố này.
Tên hắn là Mickey Cohen.
Còn biểu tượng của tôi là thành phố Los Angeles.
Tôi trở về từ chiến trường và tôi thậm chí còn không nhận ra thành phố này nữa.
Nhà chứa, sự trụy lạc, máu me khắp đường phố.
Cohen đang xây dựng đế chế của hắn.
"Những đứa con của màn đêm."
"Thứ âm nhạc mà chúng tạo ra." (Câu nói từ phim Dracula)
Đó là điều lạ thường, Russo.
Tao đã đến đây rất nhiều lần...
...mỗi lần thấy tao, chúng biết chúng sẽ được một bữa ra trò.
Có chuyện gì với ông vậy?
Ông nghĩ Chicago sẽ không biết chuyện này sao?
Tao sẽ thông báo cho chúng nó biết.
Ông là kẻ tâm thần, Mickey.
Ông nên vào trại tâm thần, mặc mấy bộ pijama thổ tả và ăn bánh pudding.
1 phút trước, mày còn cầu xin cơ mà.
Vì tôi nghĩ ông còn là thằng đàn ông chân chính.
Nhưng không phải vậy. Ông là kẻ thối nát.
Aaaaaa!
Giờ thì sao, Tommy?
Ấn tượng không?
Thằng khốn.
- Được rồi, các bạn trẻ. - Thằng chó bệnh hoạn.
Cho bầy sói nhập tiệc đi!
Aaaaaa!
Giờ mày quay về Chicago...
...kể cho bọn chúng những gì mày thấy đêm nay.
Nói với chúng rằng Los Angeles là của Mickey Cohen.
Chiến tranh đã dạy cho tôi...
...điều duy nhất cần thiết để quỷ dữ lộng hành là việc những người tốt chỉ dám ngồi yên.
Tất cả đều sợ hãi. Họ nói mặc kệ bọn chúng.
Xin lỗi, thưa cô?
Đã có ai nói là nhìn cô rất giống Lauren Bacall chưa?
Chưa.
Nhưng Cohen không phải là đấu sĩ duy nhất.
Và tôi đã sẵn sàng nhập cuộc.
Thằng chó đó đã không phí phạm thời gian nhỉ?
Hôm nay là ngày may mắn của cô đấy. Chúng tôi sẽ tổ chức thử vai.
- Thật không? - Đi thôi.
- Đây rồi. - Ô, wow.
Thật tuyệt.
Cảm ơn. Tôi rất nóng lòng báo cho người nhà tôi biết.
Họ sẽ rất tự hào về cô đấy.
Cô biết không, đây là nơi Bacall gặp Bogart lần đầu tiên đấy.
Anh làm đéo gì thế?
Còn làm gì nữa? Cô ta có vẻ không ổn rồi.
O'Mara, vì chúa, đó là địa bàn của Cohen. Không ai được vào đó cả.
Tôi không muốn dính vào vụ này.
Thế thì đi làm que kem cho mát ruột đi.
Lối này.
Cô biết không, chúng tôi dựng bối cảnh cho các buổi thử vai ở đây.
Tránh sự nhòm ngó của đám đông.
Đi nào.
- Có thể giúp gì không? - Có hẹn 1 người.
Thế à? Tên gì?
Tôi không biết, tôi nghĩ anh có thể giúp tôi việc đó.
- Không, thưa anh. Không. - Vào mẹ mày đi.
- Xem Daddy kiếm được gì này. - Ngon đấy.
Tôi đã nói với các cậu là tôi hay ưu ái các cô gái tóc vàng chưa nhỉ?
Rồi, rồi, rồi. Được rồi, sếp. Đưa súng đây, quay báng súng về phía tôi.
Này, này này. Cậu là cớm à?
Lạy chúa, ông anh. Ông anh có ngu không vậy?
Làm ơn! Thả tôi ra! Làm ơn!
- Xử lý đi, các cậu. - Thả tôi ra!
Không! Không! Dừng lại đi! Đừng! Làm ơn! Xin các anh!
- Cứu tôi!
Còn la lối om xòm thì mày chết chắc.
Ai thế?
Giơ tay lên!
Nhanh!
Tao không nghĩ vậy.
- Cá 10 đô là thằng cha này không có súng siếc gì cả. - Chơi luôn.
Sao không sang đây mà xem. Nào!
Bang.
Cứu tôi!
Làm ơn cứu tôi!
Chào mừng tới Los Angeles, thưa cô.
Patty, thật kỳ lạ.
Tôi đã bắt Whalen, cô biết việc tiếp theo là gì không, hắn trốn thoát nhanh như chớp.
Ô, thật à? Hắn lại chơi anh 1 vố nữa sao?
- Không. - Hắn đã mở còng tay?
Chắc là vậy. Thế mới dị.
Đi nhanh.
Lần này là gì nữa đây?
Hắn kháng cự.
Ô, vậy sao? Chúng bị sao thế?
Chúng cũng kháng cự.
Anh làm việc chăm chỉ quá đấy.
Các bạn trẻ.
O'Mara! Vào ngay đây cho tôi!
Không phải tôi đã bảo cậu tránh xa địa bàn của Cohen sao?
Đúng vậy.
Hendricks nói cậu tới đó mà không có lệnh khám xét.
- Ta phải thả 3 thằng đó. - Ai nói?
Thẩm phán Carter.
Lệnh hoãn quyền giam giữ. Chà, làm việc nhanh quá nhỉ.
Không thể hiểu được, tôi nghĩ ai đó ở đây đã báo cho chúng.
Nghe này, ở đây chúng ta phải làm việc theo nguyên tắc.
Cố mà học đi.
Đó có phải là cách mà ông kiếm được con xe Packard đang đậu ở bãi đỗ xe không?
Tuân theo nguyên tắc ấy, sếp?
Có 2 điều mà cậu không thể lấy lại khi làm công việc này, nhóc:
Đạn ra khỏi nòng và lời ra khỏi miệng.
Vậy sao?
Ra đi.
Karl Lockwood.
Vệ sỹ của Mickey.
Tôi chắc không phải là người đầu tiên nói với anh điều này nhưng...
...nhưng đừng trêu chọc mấy cái loại súc vật.
Nó không làm cậu thấy phiền sao?
Không.
Cũng lâu rồi không có cảm giác đó.
Được rồi, tránh xa rắc rối ra.
Connie, nghe này...
- Anh yêu, anh đã hứa với em. - Anh biết.
Anh đã đứng ở chỗ bây giờ anh đang đứng và anh đã hứa với em.
Anh biết.
Anh không đi tìm hắn. Thề danh dự đấy.
John, anh đi tìm hắn mỗi lần anh bước ra khỏi nhà.
Chuyện gì đã xảy ra?
Vài thằng dắt gái ấy mà.
Hắn định hãm hại 1 cô gái ngây thơ.
Cô ta nhìn cũng có nét giống em.
Không đẹp được như em nhưng...
Anh không quen ăn nói bay bướm đâu, trung sỹ.
Em cần 1 cuộc sống yên bình.
Em không cần mỗi tuần 1 đôi giày mới.
Em đã cưới 1 cảnh sát trung thực.
Anh tốt bụng, không nói nhiều, chuyện giường chiếu cũng nuột.
Nhưng em không cần 1 anh hùng, trung sỹ, Em cần 1 người chồng.
Nên anh không được phép liều lĩnh
...khi chúng ta còn là vợ chồng. Anh hiểu ý em chứ?
Ừ.
Bọn điếm không phải tự dưng mà có.
Chúng như lũ ngựa hoang. Mày phải bắt chúng khi còn hoang dã...
và khuất phục chúng trước khi huấn luyện chúng làm trò.
Nghĩa là tao cần 1 chỗ yên tĩnh để nhốt chúng lại.
Dẫn chúng nó vào con đường nghiện ngập.
Cẩn thận áo khoác đấy, ở đây bẩn thỉu quá.
Nhưng thằng cớm này tự dưng ở đâu ra pha đám.
Và vụ thu hoạch của tao coi như đi tong.
Ông Cohen, tôi thề có chúa...
Tao chính là chúa, Mitch, nên hãy thề với tao đây này.
Tôi thề, nếu không phải vì thằng cớm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra.
Mày nghĩ tao buồn phiền vụ thằng cớm à? Đéo phải.
Hắn chỉ là 1 thằng cổ lỗ sĩ
ra tay cứu giúp 1 cô gái trong cảnh khốn cùng.
Mấy thằng anh hùng vớ vẩn ấy mà. Họ nên trao huân chương cho hắn mới phải.
Chúng ta phải tìm chỗ mới để bắt đầu lại công việc.
Như người ta thường nói:
"Tất cả những điều tốt đẹp rồi một ngày cũng sẽ bị thiêu rụi vì tiền bảo hiểm."
Ông Cohen, cảm ơn rất nhiều.
Tôi thề chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Tao biết, nhóc.
Karl, anh làm gì thế?
Cho chúng tôi ra đi!
Này!
Này, Jerry. Đánh giày không?
Chào, Pete, muốn mắt bị thâm quầng hả? Về đi ngủ đi.
Thôi nào, em cũng là người lao động kiếm tiền như anh đấy.
Anh phải nói với chú bao nhiêu lần nữa đây? Trời tối thì về nhà đi.
Em cũng muốn thế nhưng em phải kiếm thêm 1 đô nữa thì em mới về.
- Anh đưa chú 1 đô chú sẽ về nhà chứ? - Vâng.
- Hứa chứ? - Em hứa.
Biến đi.
Đánh giày? Đánh giày không anh?
Vào đi, thanh tra.
- Chào cưng. - Chào Jerry.
♫ Here comes Mr. Five By Five ♫
Chào các cô em.
♫ Solid avoirdupois ♫
♫ Mr. Five By Five ♫
♫ He's 5 feet tall and he's 5 feet wide ♫
♫ He don't measure no more from head to toe ♫
♫ Than he do from side to side ♫
♫ Mr. Five By Five ♫
Jack. Rất vui gặp anh ở đây.
Tôi cũng vậy.
Trông anh phong độ quá.
- Ngồi đi. - Vâng.
Tình hình thế nào, anh bạn?
Tôi đã gọi món bò nướng cho cậu rồi đấy.
Tuyệt đấy.
Đoán chắc là cậu đang đói.
Lâu rồi cậu chưa hốt được mẻ nào phải không? 6 tuần rồi hả?
- 5. - Sếp tôi có thể giúp cậu.
Cậu biết là bọn tôi giàn xếp mấy cuộc đua mà, phải không? Chỉ cần nói với tôi 1 tiếng...
1 là, Jack, anh không được phép nói với tôi chuyện đó.
2 là, anh biết là tôi có lệnh bắt anh chứ?
- Tội gì? - Cho vay nặng lãi.
Cho vay nặng lãi là cái của nợ gì?
Cho vay với lãi suất cắt cổ, ngu ạ. Cần tôi cho xem không?
- Lệnh đang trong túi tôi đây này. - Thôi khỏi.
- Tôi có thể đọc và giải thích cho anh. - Không cần.
- Jerry, nghe tôi nói này. - Vâng, tôi đang nghe đây.
- Cohen đang nổi giận. - Nổi giận?
Có vẻ như hắn đang hứng tình thì đúng hơn.
- Hãy để mắt đến đám diễn viên chính, Jerry. - Không có poster quảng cáo thì khó mà biết ai là diễn viên chính lắm.
Thôi được.
Thằng đang đứng là 1 sát thủ.
Tên hắn là Wrevock.
Kia là thẩm phán Carter.
Max Solomon, luật sư của Cohen.
Và cảnh sát trưởng thành phố Burbank, Elmer Jackson.
Bên phía này là Eugene W. Biscailuz...
...cảnh sát trưởng hạt Los Angeles.
Cô bé hấp dẫn đó là ai?
Grace Faraday, người hướng dẫn các quy tắc xã giao cho Cohen.
- Vậy sao? - Hắn đang cố học đòi phong cách sành điệu.
- Ô, chắc là hay lắm đây. - Sao thế?
Cả tuần nay rồi tôi chưa thể hiện phong độ.
Không phải do tôi không cố gắng đâu nhé.
Thịt công nướng.
Người La Mã chuộng món này lắm đấy. Đúng là có đẳng cấp có khác.
Phải dùng dĩa khác, anh yêu.
Tối nay...
...chúng ta ăn mừng sự ra đời của 1 thành phố mới...
...được gây dựng lên ngay trên đống tàn tích của Los Angeles này.
Chúc mừng, Mickey.
- Cạn. - Cạn.
Em đi hút điếu thuốc đây.
Chuyện đó thì không phải lo.
Xong xuôi cả rồi.
Đừng nghĩ đến chuyện đó, Jerry.
Ở thành phố này, cái giá phải trả cho việc săn trộm con nai của vua
...là du lịch trong sáu tấm đấy.
Ôi giời, kiểu gì mà chả chết.
Xin phép tí nhé.
Cảm ơn.
Không có gì.
Tôi là Jerry.
Nói xem, Jerry, tôi cá là anh có một câu chuyện thú vị về chiếc bật lửa này.
Đúng, có đấy.
- Này, Mac, cho tôi 1 ly Dirty Shirley? - Có ngay.
Tôi đã trúng đạn khi đi lính ở Thái Bình Dương.
Tôi đã phải bám vào cánh máy bay cả 1 đêm, cá mập thì cố ngoạm vào chân tôi.
Cô đã thấy hoảng chưa?
Chắc rồi.
Nhìn xem. Anh không có dáng của dân cho vay nặng lãi.
Tôi chịu.
Anh làm nghề gì thế, đẹp mã?
Phần lớn thời gian tôi chỉ thích chơi trò chơi thôi.
Tôi cá là thế. Trò chơi kiểu gì?
Tôi thích chơi trò "Bưu điện".
"Bưu điện"? Đó là trò của mấy nhóc mà.
Tôi chơi kiểu khác.
Nhưng tôi là người bán kinh thánh.
Anh muốn đưa tôi ra khỏi đây rồi cưới tôi luôn sao?
Không, thưa quý cô.
Tôi đã hi vọng có thể đưa cô lên giường.
Cảnh sát trưởng! Cảnh sát trưởng! Ông nghĩ sao về các cô gái đang bị giam ở Croesus?
Tin đồn cho rằng đó là địa bàn của Mickey Cohen.
Khi nào thì các ông mới xử lý Cohen?
- Cảnh sát trưởng không bình luận gì cả. - Này.
Vậy ai đang điều hành thành phố này?
Ai đã làm vụ đó?
John O'Mara. Đội trọng án.
Chỉ 1 mình hắn thôi sao?
Vâng, thưa ngài.
Trung sỹ O'Mara, Daryl Gates.
Daryl Gates là thằng quái nào?
Lái xe của cảnh sát trưởng.
Ông ấy muốn có vài lời với anh, trung sỹ.
Sỹ quan Gates, giúp tôi mổ bò ăn mừng nào.
Đứa con hoang tàng của tôi đã trở về.
2 huân chương "Trái tim tím".
1 huân chương "Ngôi sao bạc".
Cậu được huấn luyện tại trại X?
Tôi chưa bao giờ nghe tới trại X, thưa sếp.
Tất nhiên là chưa rồi.
Nhưng cậu rất giỏi chiến tranh du kích.
Với tất cả sự tôn trọng, sếp, tôi có thể hỏi tại sao tôi lại ở đây không?
Ngồi xuống đi, trung sỹ?
Tôi muốn nói với cậu về cuộc chiến...
...vì linh hồn của Los Angeles.
Cậu biết đấy, các bậc tiền nhân của chúng ta đã chiến đấu chống lại bọn da đỏ hung dữ và bọn cướp Mexico...
...để dành lấy Los Angeles.
Và bây giờ, chúng ta đang đánh mất nó vào tay bọn lừa đảo bờ đông.
Không ai dám làm chứng.
Họ biết như vậy là tự sát.
Đây không phải là trào lưu tội phạm.
Đây là sự xâm lược của kẻ thù và trước đây cậu đã chiến đấu ngay tại địa bàn bị chiếm đóng.
Đúng vậy.
Tôi cần cậu chiến đấu 1 lần nữa.
Tiến hành 1 cuộc chiến tranh du kích chống lại Mickey Cohen.
Chúng ta phải chiến đấu với hắn.
Tôi cần người.
Cậu sẽ tuyển mộ họ. Làm thật kín đáo vào.
Cậu sẽ hoạt động bí mật.
Cậu sẽ không bắt bớ ai cả.
- Sếp muốn tôi giết hắn? - Không.
Cohen chết...
...chỉ làm cho đám băng đảng khác thèm khát đế chế của hắn.
Tôi muốn cậu phá vỡ tất cả các hoạt động của hắn...
...hủy diệt toàn bộ tổ chức của hắn...
...và tống cổ thằng khốn đó ra khỏi thành phố này.
Vâng, thưa sếp.
Giấy tờ gì thế anh?
Anh đang tuyển vài nhân sự cho đơn vị mới.
Thế à?
Đơn vị kiểu gì?
Nhỏ thôi. 5 hoặc 6 người.
Đơn vị kiểu gì?
Bọn anh sẽ điều tra Mickey Cohen.
Connie, lạy chúa.
Khi chúng ta chuyển tới đây, anh nói chúng ta đã tìm thấy thiên đường, anh nhớ không?
Gió thổi lồng lộng, anh có thể hít thở không khí biển ngay bên cửa sổ.
Đó đúng là những điều khiến anh phấn đấu, chúng ta đã tạo dựng 1 gia đình ở đây.
Em không thể bảo anh dâng tất cả cho Mickey Cohen.
Mickey Cohen có thể chiếm cả LA, John.
Theo như em biết, hắn được chào đón ở khắp nơi trong cái thành phố đê tiện này.
Hắn chỉ không khuất phục được anh thôi.
Anh yêu, nghe này.
Chiến tranh đã kết thúc.
Đừng chiến đấu nữa.
Hãy về với em.
Anh đang cố gắng đây.
Anh cần sự giúp đỡ của em.
Lại đây nào, anh muốn hỏi em điều này.
Vấn đề là...
Em cá là anh nói vậy với tất cả các cô gái.
Anh không...
...hiểu em đang nói gì.
Anh đã ở đâu trong suốt quãng đời đau khổ của em...
...hả Jerry, người bán kinh thánh?
Nhậu nhẹt.
Cũng là 1 nghề cao quý đấy.
Hắn mà biết thì hắn sẽ giết anh.
Ai?
Mickey.
Chuột Mickey ấy hả?
Mà em làm gì với thằng đần đó vậy?
Có vẻ hắn không phải gu của em.
Em lại là gu của hắn.
Đấy mới là vấn đề.
Em đúng là tuyệt vời, em có biết điều đó không?
Vâng.
Người này đứng đầu lớp. Người kia cũng đứng đầu lớp.
Người này đã là thanh tra trước khi 30 tuổi.
Nếu em là Cohen, em sẽ mua chuộc đám cớm này.
Họ sẽ lên lon cấp úy trong vài năm nữa thôi.
Vậy là anh chỉ nên tìm mấy tay vô công rồi nghề như anh thôi sao?
Em chỉ nói là anh không nên tìm mấy cậu nhóc ở đội hợp ca cho vụ này.
Tôi đang thành lập 1 đơn vị.
- Tôi cần 1 tay gốc da đỏ nắm rõ địa bàn. - Ô.
Tôi mong là tôi có thể giúp. Nhưng tôi đang dở dang mấy vụ quan trọng nên tôi không thể tham gia được.
Lần này là tay may mắn nào đây?
Chà, chúc may mắn.
Cậu chỉ có vậy thôi sao?
Trung sỹ, cả thành phố đang chìm trong biển nước...
...và anh chỉ vớ được cái xô tát nước trong khi cái anh cần là 1 bộ đồ bơi, anh hiểu chứ?
Thôi nào, Jerry, chuyện quái gì với cậu vậy?
Này...
...cũng chuyện xảy ra với anh thôi, anh bạn.
Nhưng cuộc chiến đã qua và tôi không phải chiến đấu nữa.
Anh sẽ không thay đổi được gì đâu, trung sỹ.
Anh sẽ chỉ tỉnh dậy và thấy mình nằm dưới 3 tấc đất thôi.
Vì điều gì chứ?
Nếu cậu không trả lời được câu hỏi đó, hãy trả lại phù hiệu đi.
Uống đi.
Được thôi, nhưng chỉ vì nó nghe có vẻ giống mệnh lệnh.
Anh này thì sao? Mọi người gọi anh ta là cảnh sát trưởng của khu phố trung tâm.
Coleman Harris.
Sức mạnh có thừa và không bao giờ chịu khuất phục.
Có vẻ anh ta cũng giống anh đấy.
Không sao đâu, Del.
Đừng có ngọ nguậy.
Tốt nhất là rút thẳng ra.
Trung úy, tôi là trung sỹ John O'Mara.
Tôi mời cậu 1 ly nhé?
Tôi đang làm nhiệm vụ...
...nên mời tôi 2 ly thì tốt hơn.
Heroin, nó đục khoét khu phố trung tâm tới tận xương tủy.
Vì nó mà tôi mất đứa cháu gái khoảng 1 năm trước.
Tôi là người thi hành pháp luật duy nhất ở đây.
Cậu nghĩ sao nếu tôi mời cậu làm việc ở khu trên?
Trên là đến tận đầu nguồn luôn.
Không còn bọn buôn ma túy.
Sẽ ngăn chặn chúng từ gốc rễ.
- Trung sỹ. - Cái gì thế?
Nhìn xem.
Cái gì?
- Ô, không. - Sao không?
Không, em không thể chọn bừa 1 người trên tạp chí như thể anh ta là diễn viên được.
Không thể làm thế được.
Trung sỹ, Max Kennard đã giết nhiều kẻ xấu hơn bất kì cảnh sát nào ở LA trong vòng 100 năm qua đấy.
Sớm hay muộn cũng sẽ phải động đến súng đạn và em muốn Kennard có thể giúp anh lúc đó.
Max Kennard.
Tôi ngồi với các vị được không?
Được thôi.
Navidad Ramirez.
"Giáng sinh" Ramirez?
Nếu cậu là là diễn viên hài thì tên cũng được đấy...
...nhưng tôi vẫn nói với cậu ta là cái tên đó không thích hợp với người thực thi pháp luật.
Tôi có thể nói chuyện với anh một chút được không?
Ra ngoài, Navidad. Hít thở tí không khí đi.
Cậu nhóc đó chắc sẽ không theo anh lâu được đâu.
Bố khỉ, chỉ vì cái nguồn gốc tổ tiên mà chắc là không ai chịu nhận cậu ta nữa đâu.
Tôi sẽ điều tra Mickey Cohen.
Và tôi cần 1 tay súng.
Anh không biết à?
Tôi chính là 1 tay thiện xạ đây.
- Xong rồi, nuột như mới nhé. - Cảm ơn bố.
Ừ, đừng có phá nữa đấy.
Conwell Keeler?
Tôi có thể giúp gì, anh bạn?
Anh cần 1 bộ óc thông thái để cân bằng với sức mạnh cơ bắp.
Anh ta từng phục vụ bên tình báo quân đội.
Bị giáng chức do không tuân theo lệnh.
Vụ phóng thử rocket của công ty Rocketdyne được thực hiện ở Santa Susana.
Nó sẽ nhanh hơn cả rocket V-2.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn em yêu.
Anh không biết gì về V-2 cũng không sao. Mẫu Rocket mới này nhanh hơn.
Tôi nghe nói cậu là nhân viên xuất sắc nhất trong cục.
Vậy sao? Cảm ơn.
Nghe này, những người khác không ai có gia đình cả.
Cậu có muốn nghĩ lại không?
- Bố! Rocket kìa!
Nhanh lên bố!
Wow. Ấn tượng đấy chứ?
Nhìn kìa, bố.
Hoành tráng đấy chứ, phải không?
Anh biết đấy, điều này...
...một tương lai xán lạn hơn...
...chúng ta chiến đấu vì điều đó, đúng không?
Đúng vãi.
Thằng bé đang trưởng thành...
...tôi không muốn nói với nó rằng tôi chỉ biết khoanh tay đứng nhìn trong khi Mickey Cohen cướp đi tương lai đó khỏi tay chúng ta.
Ông Cohen, đường này.
Ông Cohen, việc làm ăn kinh doanh thế nào?
Tăng vọt.
Ông Cohen. Ông nghĩ gì về cảnh sát trưởng Parker?
Ai?
Lâu rồi không ai nghe nói về Tommy Russo. Ông có biết có chuyện gì với anh ta không?
Tommy chuyển tới sống ở 1 trang trại lớn...
...nơi có rất nhiều phòng ốc để hắn có thể chạy nhảy chơi bời với đám gangster Chicago.
Nếu muốn, lúc nào rỗi, ta sẽ đưa anh tới đó thăm hắn.
- Chào Jack. - Mickey.
Ông biết Red chứ.
Em sẽ đi làm vài ly trong khi các anh bàn bạc công việc.
Lúc nào cũng là cặp đôi Jack vậy sao. Hôm nay không cần đâu. Biến đi!
Tôi ở quầy bar.
1 ly Scotch.
- Grace. - Jack.
Nói xem, cô bé...
...sao cô không buông tha Jerry trước khi cậu ấy lãnh đủ.
Jerry lớn rồi, Jack.
- Tin tôi đi. - Ừ.
Sẽ có một vết máu lớn trên vỉa hè nếu Cohen phát hiện ra 2 người.
Cậu ấy là bạn tôi, Grace. Tôi quen cậu ấy từ bé.
Cậu ấy chỉ là con cừu trong lốt sói thôi.
Mồm miệng nhau nhảu...
...nhưng khi có chuyện thì lại câm lặng.
Việc cậu làm với Russo thật đáng hổ thẹn, Mickey.
Hắn có thiện ý từ Chicago tới gặp cậu.
Ta không thể hiểu nổi cậu.
Đây là thế giới của riêng cậu.
Cậu có danh tiếng, hầu bao, gái gú mà bất kỳ gã nào cũng muốn
...thế mà cậu còn gây sự với bọn Chicago.
Tại sao?
Nhiều hơn nữa.
Tôi muốn nhiều hơn thế nữa, Jack.
Ông muốn thương xót Tommy Russo, tốt thôi, chúng ta có thể làm vài ly vì Tommy.
Hắn chỉ như gã công nhân đã hi sinh để xây dựng đường tàu hỏa...
...và tôi xin lỗi vì hắn không thể có mặt ở đây khi đường tàu đã được hoàn thành.
Nhưng việc xảy ra với Tommy cũng chẳng có gì.
Đó không phải là giết người.
Đó là sự tiến bộ.
Tôi chính là sự tiến bộ.
Điều khiến ta khó chịu...
...là cậu nghĩ cậu hay ho lắm.
Trước đây, ta đã gặp những người như cậu.
Xa mạc Mojave đầy những thằng như chúng.
Các cậu trai trẻ muốn đốt cháy giai đoạn để trở thành ngôi sao.
Cậu nghĩ ta thiếu tầm nhìn.
Mọi chuyện lại khác đấy.
Sự thật là ngay bây giờ, ta đang có 1 tầm nhìn.
Vào 1 buổi sáng, cậu sẽ thức dậy với 1 bộ phận cơ thể được nhét vào mồm đấy.
Tôi xin lỗi, ông đang nói gì vậy?
Tôi đùa thôi.
Tôi nghe rồi, Jack, ông cũng hài hước đấy.
Và tôi sẽ không làm việc cho ông nữa.
Thằng Do Thái đần độn này...
Ông vừa già vừa yếu. Tôi đủ lông đủ cánh rồi.
Ta có thể đang già đi, ta có thể chậm chạp hơn...
...nhưng ta còn có bạn bè ở Chicago và bọn chúng không già yếu chút nào đâu.
Đây không phải là Chicago.
Đây là miền Tây hoang dã vcl, lão hiểu không?
Tôi đã từng đọc về nó.
Lão đã từng nghe về thuyết "Vận mệnh hiển nhiên" bao giờ chưa? Nghĩa là lão phải nắm bắt cơ hội ngay khi có thể.
Bọn Mexico chiếm thành phố này từ bọn da đỏ và chúng ta thì giành lại từ chúng.
Và bây giờ tôi sẽ giành lại từ tay lão, Jack, không phải chỉ bởi vì tôi có khả năng.
Mà còn bởi vì đây là định mệnh của tôi.
Los Angeles này chính là định con mẹ nó mệnh của tôi đấy, thằng già mặt lìn ạ.
Khi chúng ta thành công, sẽ không ai biết những việc chúng ta đã làm.
Không huân chương, không thăng cấp.
Nhưng tôi muốn nói rằng, cái chết đang chờ đợi những ai do dự.
Bây giờ, lợi thế duy nhất của chúng ta là hắn không hề biết chúng ta là ai.
Vì vậy đối với đơn vị của chúng ta, tôi chỉ đặt ra 1 quy tắc thôi.
Để phù hiệu ở nhà.
Không phải chúng ta sẽ điều tra 1 vụ án.
Mà chúng ta sẽ bước vào 1 cuộc chiến thực sự.
Nghe có vẻ hay đấy.
Bình tĩnh. Tôi là người mình mà.
Thằng này là thằng đéo nào thế?
Hắn là cục nhọt to tổ bố mọc ở mông tôi.
Hắn theo ông đến đây à?
Hay rồi đây, bố già.
Nhưng hắn nghe thấy hết rồi còn đâu.
Đúng, tôi biết kế hoạch của các anh rồi.
Tôi vừa nói điều đó rồi mà.
Tôi muốn tham gia.
Cậu nghĩ cậu đủ trình không?
Lợi thế chẳng phải đang trong tay tôi sao?
Khi tình hình căng thẳng...
...cậu nhóc này sẽ không buông súng đâu.
Đống hổ lốn này là do anh đấy, cao bồi.
Khi nào ta bắt đầu?
Đêm nay. Chúng ta sẽ đột kích sòng bạc của hắn bên kia sông ở Burbank.
♫ There's a guy in our cowboy band ♫
♫ He plays the best bass in the land ♫
♫ He plays it on and off the beat ♫
♫ He plays it hot and he plays it sweet ♫
Chúng ta sẽ phá hủy thiết bị, đốt hết tiền bạc.
Chúng ta vào rồi ra trong vòng 10 phút và sang bên kia sông trước khi chúng biết chuyện gì xảy ra.
- Chúng ta có làm không hay chỉ tán phét đây? - Đi thôi.
Này, mấy tay kia là ai thế, trung sỹ?
Đám đàn bà cần giày dép thời trang.
Trẻ trâu thì phải rượu chè túy lúy.
Mấy tay diễn viên phụ ấy mà.
Nằm xuống! Tất cả nằm xuống sàn!
Nằm xuống! Thuận thì sống chống thì chết!
- Nằm xuống sàn! - Bọn tao chỉ lấy tiền thôi!
- Úp mặt xuống sàn! - Ôi, vãi! Chúng là cớm!
- Cái gì? - Chúng là ai?
- Đó không phải phục trang diễn viên đâu! - Hạ súng xuống!
Bọn chó này là bảo kê ở đây.
- Tao nói hạ súng xuống! - Địt mẹ mày!
Biến thôi!
Biến thôi! Biến thôi!
Bọn chó vùng Burbank!
Đi thôi!
Ngu đéo chịu được!
Vãi c!
Đuổi theo chúng!
Ở bên kia.
- Không khởi động được! Đẩy hộ cái! - Bỏ chân ra khỏi phanh đê!
Nhanh, lên xe đi!
Đi thôi, đi thôi, đi thôi! Nhanh!
Giơ tay lên! Nhanh!
Mẹ kiếp.
Tìm thấy cái này trên người hắn.
Mày mang theo dao bấm cơ à, thằng mọi?
Mày chắc là đến từ Chicago...
hoặc từ chỗ chó chết nào đó trên Sao hỏa.
Vì tất cả mọi người trên trái đất này...
...đều biết rằng địa bàn của ông Cohen là vùng đất thánh.
Dragna xúi giục bọn mày phải không?
Biến mẹ mày đi.
Bọn mày nên tin rằng để ông Cohen phải ra tay thì sẽ không nhẹ nhàng như tao thế này đâu.
Nhốt bọn chúng vào.
Này, Jerry. Đánh giày chứ?
Lại là chú à, Pete.
Nhìn đôi giày của anh mà xem. Có khi tháp Eiffel cũng chưa thấy nhiều bước chân hơn nó đấy.
Em sẽ làm nó sáng như Mặt trăng ấy. Trăng rằm luôn.
Ô, vậy sao?
- Được rồi, Pete. - Có ngay, có ngay.
New York. Giống như 1 con chuột lạc lối trong mê cung.
Bọn chúng dẫm đạp lên nhau mà sống.
Em sẽ không tin được cái chỗ khốn kiếp đó bẩn thỉu như thế nào đâu.
Cả thành phố khốn kiếp đó.
Mẹ chú thế nào?
Em biết thế đếch nào được?
Chú nên thăm hỏi mẹ thường xuyên chứ.
Vâng.
Em nghe nói Cohen sẽ ra tay với Dragna.
Chính xác không?
Nhưng ở đây...
...trai trẻ tha hồ mà vùng vẫy.
Chú biết gì về Cohen và Dragna?
Em chỉ nói vậy để anh cảnh giác, vậy thôi.
Cảnh giác? Chú mới phải cẩn thận.
Chú còn trẻ con lắm.
Việc duy nhất chú cần lo nghĩ là làm sao vén được váy mấy con bé xinh tươi ấy.
- Ôi. - Chú chỉ cần thế thôi là ngon rồi.
Không khí trong lành.
Thoáng mát.
Em có thể hít hà bầu không khí ấy.
Và nó sẽ khiến em thay đổi.
Này, Pete. Về nhà đi.
- Vẫn chưa xong mà. - Về nhà ngay.
- Nghe chưa? - Vâng, được rồi.
- Nhanh. - Vâng.
- Biến khẩn trương. - Vâng.
Anh yêu Los Angeles. Anh yêu thành phố này.
Jerry!
Này. Này.
Mày không thể bắn tao. Mày là cớm mà.
Tao không còn là cớm nữa.
Thôi nào.
Bình tĩnh nào, Jerry.
Cậu sao thế? Dừng lại ngay.
Máu của ai thế, Jerry? Hả?
Anh biết cậu nhóc đánh giày chứ?
- Chúng đã giết nó. - Tôi rất tiếc về chuyện đó.
Cậu phải bình tĩnh lại.
Có kẻ nào đó vừa tấn công địa bàn của Cohen ở Burbank.
Họ nghĩ đó là đám tay chân của Dragna nhưng tôi dám chắc là không phải vậy.
Có vài tên có vũ khí đã tới cướp sòng bạc của Cohen.
Cảnh sát Burbank đã bắt được 2 tên.
Cohen đã cử vài thằng tay chân đến đó.
Mẹ kiếp, O'Mara, ngu như chó.
Tôi đã biết rằng tôi sẽ chết ở Burbank.
Bọn chúng sẽ không xử chúng ta ở đây đâu.
Cohen sẽ phái mấy thằng tay chân đến đón chúng ta, mong là thế.
- Soi hành lang hộ tôi nhé? - Được rồi.
Này, các đồng chí. Đồ ăn trong đấy thế nào?
Trung sỹ.
Ông làm quái gì thế, bố già?
Chuẩn bị cho vụ vượt ngục chứ còn gì nữa.
Cảnh sát cảnh siếc gì mà như gánh xiếc rong thế này.
- Có thể giúp gì không, anh bạn? - Có đấy.
Sao mấy anh không nhấc cái mông phệ lên và đưa tôi tới chỗ mấy ông bạn tù nhỉ?
Đây là trò đần độn nhất tôi từng thấy đấy.
Sao thằng chết cứ lo cho thằng khiêng thế nhỉ?
Anh đến nhanh vãi đấy.
Vâng, ông Cohen đang vội lắm.
Đi một mình thôi à?
Vâng, không cần phải lo.
Tôi đủ sức xử lý 2 thằng này.
Xong vẫn còn đủ sức xử lý 2 anh đấy.
Cần gì 2 ông bạn?
À, bọn tôi đến lấy ít rác ấy mà.
2 túi.
Ôi đệt.
Đừng mở! Thằng đấy là giả mạo đấy!
Tắt đèn.
Làm đi, Navidad!
Cách này đéo ăn thua rồi.
Ai đấy?
Bwana là 1 từ tiếng Swahili.
Nghĩa là "ông". Hiểu chưa?
Vâng, thưa ông.
Nào, đi thôi, đi thôi.
Thằng này là thằng đéo nào đây?
Jerry Wooters.
Cậu ấy là thành viên của đơn vị.
Tôi biết là bây giờ thì chưa giống lắm.
Nhưng đây sẽ là át chủ bài của tôi đấy.
Chào mừng tới El Dorado Trust.
Chúng ta đang đứng ngay ở trung tâm của một cỗ máy làm tiền đấy.
Làm tôi cũng choáng váng.
Chúng ta đã qua cái thời gái gú và ma túy rồi.
Máy đánh bạc.
Cá cược bất hợp pháp.
Đấy mới là chỗ hái ra tiền.
Tụ điểm này sẽ mở cửa trong vài tuần nữa.
Sau đó, tất cả các giao dịch từ Chicago sẽ phải qua đây.
Hàng triệu đô.
Tự in tiền chưa chắc đã kiếm nhanh như thế đâu.
Thế cậu tính sao về Tổng hội?
Đấy là quá khứ rồi. Đây mới là tương lai.
Tôi sẽ mua chuộc chúng bằng chính tiền chúng ta kiếm được ở đây.
Mua chuộc bọn chính trị gia từ đây tới Frisco luôn.
Trong vòng 1 tháng, chúng ta sẽ thâu tóm cả vùng bờ tây trong tay.
Đi nào.
Được rồi. Tới lượt các cậu.
Ông cũng làm tí đi chứ, bố già?
Hay chỉ trơ mắt ếch mà xem thế?
Lúc nãy cậu nói cái gì ấy nhỉ?
Thử xem, Navidad.
Nạp đạn chưa?
Đừng bắn vào vị trí của nó, con trai.
Hãy bắn vào vị trí nó sẽ rơi đến.
Chúng xử Dragna rồi.
Chúng giết sạch người trong nhà.
Vợ hắn, cả cô hầu gái. Lạy chúa.
Chắc hẳn Cohen nghĩ người của Dragna đã tấn công sòng bạc của hắn.
Đây là đòn trả đũa.
Đây là một cuộc chiến. Phải có kẻ hi sinh.
Tôi xin lỗi, tôi không thể tin được là anh lại nói những câu như vậy.
Trung sỹ, tôi không muốn dân thường phải chịu thương vong nữa.
Nói với Cohen đi.
Tôi sẽ nghe hắn ta nói.
Chúng ta sẽ cấy 1 con bọ và chúng ta có thể nghe thấy mọi chuyện hắn nói.
Ở câu lạc bộ à?
Không, nhà của hắn.
Phải mất 3 phút hắn mới đi hết 1 vòng căn nhà. Đi thôi.
Này, các chú, muốn chơi không?
- Hôm qua, mày còn nợ tao 10 đô đấy. - Lại chém.
Bọn tao đến đánh bài.
- Chơi 5 cây nhé? - Nghe cũng được đấy.
- Cậu làm trò gì đấy? - Xem bức ảnh này thôi mà.
Cohen về nhà rồi. Đi ra ngay. Ra.
Món tráng miệng chứ, Mr. Cohen?
Ồi, kem sốt sôcôla.
Thử miếng xem nào.
Cô là số một đấy.
- Em ra đây đánh phấn chút. - Làm gì thì làm.
Shh.
Này, Mickey. Có ai ở nhà không?
Karl, tao muốn xem qua tòa nhà đó.
- Tiệm bánh gần Boyle Heights ấy. - Là của ông rồi đó, Mickey.
- Chào. - Cậu nghe được gì không?
Hóa ra là Johnny Stomp đang bem Lara Turner.
Sinatra có vẻ khá cay về vụ đấy.
Thẩm phán Carter là tú ông đẳng cấp thế giới luôn. Mickey chăm sóc hắn kĩ lắm.
Bố biết ngay mà.
Trên bảng là vị trí của một số chỗ quanh thành phố đã được hắn đặt chỗ.
Chắc phải có mấy tỷ cái như thế. Hắn đang xây dựng một cái gì đấy.
Tôi chưa biết được nó là cái gì.
Okay, rồi chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Không, đừng chạm vào đó.
Nghỉ đi kiếm gì ăn đi.
Cậu có gì muốn nói với tôi sao, Romeo?
Chả có gì.
Chả giống "chả có gì" tí nào.
Cái mẹ gì thế này?
Này, này chúng mày. Tao vừa nghe được hình như sắp có một vụ vận chuyển heroin. Suỵt.
- Đưa đây đưa đây. Để tôi nghe. - Này.
- Chả nghe thấy gì, Con. Vặn to lên xem nào. - To nhất rồi, chịu thôi.
- Tôi không nghe thấy gì cả. - Tôi nghĩ chúng đang rời khỏi phòng.
- Ôi, thôi nào. - Chuẩn rồi, chúng ra khỏi phòng rồi.
Như cứt.
- Vị trí. Chúng ta cần phải biết vị trí. - Tôi không biết. Tôi sẽ tiếp tục theo dõi.
- Tôi biết một gã có thể cung cấp thông tin. - Ai vậy?
Ông bạn hàng xóm cũ ấy mà.
Aaaaa!
Cohen có một đợt hàng sắp đến. Bao giờ thì hàng về?
Tao không biết! Aah!
- Đừng có lừa bố. - Từ từ, từ từ đã!
Harris, chúng sẽ giết tao mất.
Nếu mày ra khỏi thành phố thì không đâu. Giờ thì phun hết ra.
Sân bay Burbank, tối thứ sáu.
- Chắc không? - Có!
Được rồi, giờ thì cút mẹ mày đi.
Đéo gì. Tôi không tin được chúng ta lại phải quay lại Burbank.
Hàng đấy là hàng tủ của Mickey rồi.
Cắt nó đi, coi như là cắt dái Mickey luôn.
Để tôi lấy hộ cho, thưa ngài.
Xong chưa.
Được rồi, đi thôi.
Đi nào.
Cứ đợi đi, để chúng qua sông rồi vào LA đã.
Tôi nghĩ bọn cảnh sát Burbank không chào mừng chúng ta lắm đâu.
Thôi quên đi, thịt bọn nó luôn bây giờ nào.
Hình như chúng ta đang có mấy cái đuôi bám theo.
Bắn vỡ mồm chúng nó đi!
Ôi đệt!
Lạy Chúa!
Mọi người cúi xuống!
Bám chắc vào anh em!
Aaaaa! Lạy chúa tôi!
Hạ chúng đi!
Aaaa!
Cậu đang đi vào tầm bắn của chúng nó đấy!
- Mẹ kiếp, thế là đủ rồi đấy! - Ông đi đâu thế?
Tránh đường ra xem nào!
Thằng kia làm trò đéo gì thế nhỉ?
Tránh ra!
Nó chạy đéo đâu rồi không biết?
- Thấy thằng vừa rồi không? - Không thưa ngài!
Đệt mẹ, thấy nó không?
Địt mẹ!
Vãi lìn!
Cái đéo gì thế?
Vãi cứt!
Lạy Chúa tôi!
John, lùi lại! Lùi lại!
Lựu đạn! Đệt cụ!
Bắt lấy!
Đâm mạnh vào!
Được rồi, bám chắc nhé.
Ặc! Thằng mặt lìn kia. Không!
Được rồi.
Gần thêm vào, Navidad!
Địt.
Đi nào mấy ông con.
- Để mấy thằng này ở đâu? - Luôn đây.
Mày là thằng đéo nào vậy?
Mày không biết mày vừa làm gì đâu, ranh con. Mày nghĩ ông ta sẽ bỏ qua chuyện này sao?
Ông ta sẽ truy sát mày.
- Không phải việc của mày nữa rồi. Nghe gì chưa? - Aaaa!
- Whoa, whoa, whoa. - Lấy được ví của chúng nó chưa? Tên mấy thằng này là gì?
Edgar Beaumont và Jeffrey Clark.
Chúng tao biết chúng mày là ai.
Ngày xưa chúng mày hay buôn ma túy cho Mickey Cohen. Giờ chúng mày giải nghệ rồi.
Nào, ra khỏi chỗ này thôi.
Anh thực sự muốn thắng cuộc chiến này, hay là hy sinh trong lúc cố gắng làm điều đó?
Đừng hiểu nhầm, tôi cũng thích việc bắn vào chân bọn gangster này cũng như ai đó thôi.
Nhưng lần sau chúng ta cần phải khôn khéo hơn.
Chơi trò tung hứng với mấy quả lựu đạn không giống chiến thuật cho lắm.
Chúng ta đã quá may mắn.
Nếu chúng ta tiếp tục chiến mặt đối mặt như lần này, chúng ta không sống nổi quá một tuần đâu.
Nó có tác dụng mà, Jerry.
Vào xe đi.
Thưa ngài Cohen... tôi ... cái, ờ....
Vụ vận chuyển bị tấn công.
Tôi xin lỗi.
Ai đã tấn công?
Bọn lợn từ miền Đông. Hình như là người của Russo.
- Tôi không biết. - Hm.
Chắc là người của Russo.
Chà....
Mấy chuyện này thỉnh thoảng vẫn xảy ra ấy mà.
- Tsk. - Cảm ơn ngài Cohen.
Karl.
Mày biết thủ tục rồi đấy.
Không! Không! Karl, đừng!
Này Karl! Không!
- Tao xin mày đấy! - Thằng ôn đần độn này.
Không công bằng! Chuyện này không công bằng chút nào!
♫ Fallin' for no one but you ♫
♫ There's no use denying ♫
♫ I might as well confess ♫
- Vào đi. - Bà O'Mara?
Thôi nào, tôi là Connie.
Jerry Wooters. Rất vui khi được gặp chị.
Rất vui khi được gặp cậu. Cậu mang theo gì vậy?
Vuốt gấu.
Ờ....
Xin chúc mừng. Tôi không biết....
Cảm ơn. John không nói gì với cậu sao?
Không.
- Anh ấy đâu rồi? - Đằng sau kia kìa.
Được rồi.
♫ This little bird told me when we marry ♫
Jerry?
Vâng?
Tôi biết. Thể loại đàn ông gì mà lại nhận việc như vậy trong khi vợ thì đang mang thai cơ chứ?
Loại đàn ông đấy đấy.
Chồng tôi là người dũng cảm nhất mà tôi từng biết, nhưng suy nghĩ sâu xa thì không được mấy đâu.
Danh dự và nghĩa vụ là tất cả những gì mà anh ấy quan tâm.
Nên là nếu có ngày anh ấy phải chọn giữa cuộc sống và nghĩa vụ ...
Chị muốn tôi sẽ đưa anh ấy về đúng hướng?
Tôi có thể đẩy được anh ấy về đúng hướng không nhỉ?
Đó là lý do tại sao tôi chọn cậu. Cậu thật là nhạy bén.
Chà, nói theo cách đó cũng được.
Tôi tự tay chọn tất cả các cậu, trừ cậu bé người Mexico kia.
- Tôi không biết được các cậu kiếm được ở đâu ra. - Tôi cũng chả biết cậu ta chui ra từ đâu.
Mang giúp tôi ra nhé?
John đúng là tốt số đó Connie.
Này tôi bảo này.
Anh nên mua cho vợ 1 cái Cadillac.
Tỉnh cảm dạo này sao rồi?
Vợ anh đáng được 1 cái Cadillac đấy.
Anh đang lái 1 con Studebaker, anh nên tính mua thêm 1 con Cadillac nữa. Xe ngon đấy.
Anh không kiếm được xe ngon như thế thường xuyên đâu.
Cậu biết đấy, Jerry, sẽ có một đêm cô ấy sẽ cảm thấy buồn chán.
Sợ hãi.
Hắn sẽ cho cô ấy một món đồ chơi, cô ấy sẽ lăn lộn trong niềm biết ơn...
Hoặc hắn đó sẽ chợt nhận ra cô ấy có bồ mới, và thế thì không tốt tẹo nào đâu.
Với tất cả lòng kính trọng, tôi nghĩ anh chẳng hiểu mẹ gì về cô ấy cả.
Các quý ông.
Tôi xin được chúc mừng nhiệm vụ hoàn thành mỹ mãn.
Cơ mà tôi chưa từng có mặt ở đây bao giờ nhé.
Cohen đã thành lập một mạng lưới ngầm rồi.
Hắn có người ở trong bộ...
...đang đi săn băng nhóm vừa mới tấn công vụ vận chuyển của hắn.
Không mất nhiều thời gian đâu trước khi hắn nhận ra cậu là cảnh sát.
Chúng ta phải tiến lên một bước, Trung úy.
Chúng ta không được cho Cohen một đồng xu nào hết.
Tôi không dùng tiền xu, thưa sếp.
Tôi cũng thế.
Aaaaa!
Đi ra!
Ở chỗ đó.
Điện thoại, dây dợ. Ê, này.
Chúng mày sắp chết đến nơi tồi. Chúng mày ch...
Ờ, cái đấy bọn tao nghe suốt ngày.
Tìm bọn mặt lờ đấy ngay.
Giết hết.
Giết cả lò chúng nó.
Con cái.
Chó. Mèo.
Chúng nó đánh hơi được El Dorado Trust rồi.
Chúng ta không được để điều đó xảy ra. Hiểu tao nói gì không?
El Dorado Trust.
Đó là một quả bom nguyên tử.
Đó là niềm vui, niềm tự hào của Mickey Cohen.
Lý do lớn nhất để hắn ra tay giết Tommy Russo...
...là để chiếm lấy công ty dịch vụ Mạng Continental Wire từ tay hắn...
...nghĩa là bây giờ hệ thống mạng duy nhất nối liền nơi đây và Chicago nằm trong tay Cohen.
Hắn đang xây dựng hệ thống đặt tiền cược trung tâm cho cả miền Tây nước Mỹ.
Chờ chút, hệ thống đặt tiền cược trung tâm là cái gì?
Tất cả tiền đánh bạc của bờ Đông sẽ đi qua một trung tâm...
...và Mickey Cohen sẽ thịt hết, từng xu một.
Nếu hắn làm cái trung tâm đó hoạt động được, chỉ cần 1 tuần thôi, là tất cả những gì chúng ta làm đều sẽ thành vô nghĩa.
Nó sẽ lớn mạnh nhanh hơn sức chúng ta có thể dỡ nó xuống.
Hắn sẽ làm chủ cả bang.
Cái trung tâm này ở đâu?
Tôi chịu.
Chúng nó vẫn chưa lộ ra.
Chúng ta phải tự tìm nó thôi.
Phải.
Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu, Jerry.
Tôi sẽ không để chúng động vào cô ấy đâu.
Cậu sẽ phải hỏi cô ấy.
Không là tôi sẽ làm đấy.
Anh biết đấy, tôi đâu muốn thể hiện gì với anh đâu.
Anh mời tôi đến đây, và tôi đã đến.
Tôi đang mạo hiểm mạng sống của mình, như bất cứ ai ở đây.
Nhưng mà tôi biết có một ranh giới.
Anh đi nói chuyện với bạn gái tôi...
...là anh đưa cô ấy vào vòng nguy hiểm, anh sẽ vượt qua ranh giới đó.
Tôi không thắc mắc gì về lòng trung thành của cậu, Jerry.
Đừng lại gần cô ấy.
Chỉ làm những gì cần làm thôi.
Em định đi đâu à?
Em phải đi đây.
Em định làm thế trước mặt anh à?
Em làm đẹp cho thằng khốn ấy trước mặt anh sao?
- Có chuyện gì vậy? - Em to gan lắm.
Chúng ta đang làm gì thế này?
Anh không hiểu nổi mục đích của em nữa.
Thế mục đích của anh là gì?
Hôm nọ anh làm gì trong nhà của hắn vậy, Jerry?
Em không muốn biết đâu.
Sao anh không nói anh là cảnh sát?
Anh đang bảo vệ em.
- Tin anh đi. - Không, em không tin anh nữa đâu.
Hắn sẽ thịt cả 2 chúng ta mất thôi.
- Điều đấy làm anh xoắn một chút phải không? - À ừ, đúng là làm anh xoắn thật.
- Nhận đi Jerry. - Phải rồi phải rồi, anh xoắn đấy.
Có lẽ đó là lý do tại sao em lại đi với hắn ta.
- Anh biết tại sao em lại đi với hắn không? - Anh không biết.
Em đến đây là để trở thành một ngôi sao, Jerry.
Em nhận ra là em không thể thua được.
Em đã nhầm rồi phải không?
Em đang đón nhận mọi lời khuyên đây.
Đừng đi.
Đừng để em đi.
Một-hai. Hô hô. Ôi chà.
Đây là trận mà ông đấm vỡ hàm nó hả?
Ê, Claude Rains.
Lại đây, anh cho xem cái này.
Đấm nó đi. Yeah.
Thằng nhãi này muốn giành danh hiệu từ tay anh.
Chuyện anh gặp thường ngày ấy mà.
Thỉnh thoảng lại có vài thằng ôn muốn cướp trên tay anh.
Nào, nhảy đi.
Thôi nào. Kết thúc nó đi.
Ô!
- Bố ơi? - Ừ?
Mẹ hỏi là bao giờ bố chăng đèn lên.
Bao giờ xong cái này bố làm luôn. Đưa hộ bố cái kìm kia được không?
Vâng.
- Đây bố. - Cảm ơn con.
Con trai à, bố con là thiên tài đấy.
Nói với mẹ con thế nhé.
Vậy là cái đầu tiên là Pacific Telephone. Cái tiếp theo là Western Union.
Và cái thứ ba...
- Là của Cohen. - Chuẩn rồi.
Chỉ thế thôi sao? Cứ cắt cái dây là xong à?
Không. Ông cắt cái dây, chúng nó sẽ ra đây và sửa nó trong vòng một giờ.
El Dorado Trust là trung tâm phải không?
Vậy những gì cần làm là gửi tín hiệu qua dây và thu tín hiệu trả về, sẽ biết được chỗ đó cách đây bao xa.
Sao tôi không nghĩ ra nhỉ?
Này, trông chừng nhé.
Ông đánh bao nhiêu?
Nhớ số 75 nhé.
Và ...chính là đây.
Ông anh quả là vãn đạn.
Có phải mỗi mình tôi nghĩ là vụ này điên vãi đái không?
Vì trong này có một cái còi báo hiệu, nó truyền thẳng đến chỗ Cohen.
Tôi cần 10 phút để tìm và vô hiệu hóa nó.
Thế cho cậu 5 phút đấy.
Đến lúc bắn nhau, bọn cảnh sát sẽ lúc nhúc ở đây cho mà xem.
Cậu chắc làm được vụ này không?
Không.
Ờ, thế tiến hành thôi.
- Chào. - Xin chào.
- Chào. - Hê nhô.
- Ê chúng mày là bọn nào? - Chúng tôi là ban nhạc.
Aaaa!
Ôi địt.
- Keeler? - Xong rồi.
♫ Boom, chica, boom-boom-boom-boom-boom ♫
Aaaa!
Nào nào các cháu, đến giờ về nhà đi ngủ rồi! Té!
Các quý cô, hết giờ làm rồi đi về nghỉ đi thôi.
Nào các quý cô. À là cả mày nữa đấy. Đứng dậy.
Mọi người đi nào.
Bọn tao xử lý cái đấy rồi.
♫ Ch-ch-chica, boom ♫
♫ Chica, chica, boom, chica boom Chica, boom-boom-boom ♫
♫ Boom, chica, boom-boom-boom ♫
- Aaaaa! - Mọi người ra ngoài! Mau!
Tất cả ra ngoài!
Ai dà dà.
Cái đéo gì thế này hả Eugene?
Chúng tôi không biết, thưa ngài Cohen. Ngay bây giờ chúng tôi đang xác định...
"Xác định"? Xác định là cái lìn gì?
Cầm lấy con chó này.
Không, thằng phó phòng cầm đi.
Đây mà mày gọi là quản lý à?
Hả thằng mặt lìn này?
Mày phải tìm ngay ra thằng đầu bòi nào làm trò này cho bố.
Mày phải tìm ra chúng nó!
Uống đi. Uống nào.
- Đây, đây. Uống nào. - Im đê.
Thôi nào thằng đượi này... Uống đê.
Không...
Uống đi, sợ gì chứ hả.
Quý ông Ramirez của chúng ta giờ say lòi ra rồi.
- Để tôi rót cho nào. - À thôi thôi, tôi đủ rồi.
Chắc không?
Ngay bây giờ thì không ổn rồi.
Trung sỹ, lại đây nào.
- Mọi người cùng ra đây nào. - Ra đây đi trung sỹ.
Trung sỹ, lại đây.
Vì trung sỹ.
Người đã đưa chúng ta trở về an toàn.
Ông như kiểu một con bò chạy vào hàng gốm sứ, nhưng bọn tôi vẫn theo ông đi bất cứ đâu. Vì trung úy.
Không không, bình tĩnh đã, chiến thắng này thuộc về tất cả chúng ta.
Tôi đã từng làm việc với đủ loại người, nhưng chẳng ai tốt bằng nhóm lông nhông các cậu.
Chúc mừng.
- Vì biệt đội gangster. - Vì biệt đội gangster.
Chúng nó lấy đi bao tiền?
Chẳng đồng nào.
Neddy nói là chúng nó không lấy tiền.
Chúng nó là cảnh sát.
Cảnh sát trưởng Parker lệnh cho chúng làm trò này.
Tao chịu hết nổi thằng già đó rồi.
Nó tới số rồi.
Chúng ta chưa bao giờ gặp vấn đề như thế này.
Tin tao đi, Karl.
Tao mua đủ loại cảnh sát rồi. Tao biết hết mà.
Bọn này là một loại riêng.
Chúng nó cứng đấy, không thèm tiền đâu.
Cảnh sát mà không mua được thì như một con chó bị bệnh dại ấy.
Không có thuốc chữa đâu, chỉ còn cách là...
...xử nó đi thôi.
Có thằng nào báo cho chúng biết.
Có đứa nào làm gián điệp cho chúng nó.
Chúng nó có tai mắt ngay trong nhà này! Tìm chúng ngay!
Bọn đĩ đượi chó má!
Đi nào. Phải đưa cô ra khỏi đây ngay trước khi ông ấy hết thứ mà đập.
Cô đừng bao giờ quay lại đây nữa, cô Grace. Đừng quay lại nữa.
Wrevock sẽ đón chuyến hàng vào tối nay ở khu phố Tàu.
Dùng cái xe chở quần áo giặt đi.
Chờ đã, anh phải nghe cái này đi.
Mày không làm xong vụ này, chúng ta sẽ chấm dứt, hiểu không? Hết.
Vụ vừa rồi ở Slapsy's vẫn còn chấn động quá.
Wrevock sẽ đón chuyến hàng vào tối nay ở khu phố Tàu.
Dùng xe chở quần áo giặt. Đừng có làm hỏng. Tao cần vụ này lắm đấy.
Chúng ta sẽ chơi hắn.
Hắn đang thọt lắm rồi. Thọt đến mức dám làm vụ này công khai luôn.
Chúng ta can thiệp vào vụ này, hắn tiêu đời luôn.
Tôi tham gia cái này...
...để ít nhất tôi có thể nói cho con trai là tôi đã cố gắng làm một điều gì đó.
Nhưng tôi hy vọng thằng bé sẽ không bao giờ biết được hết tất cả những gì chúng ta đã làm.
Con, chúng ta đã làm những gì đáng làm.
Anh có thể nói cho tôi sự khác biệt giữa ta và bọn chúng không?
Bởi vì đến giờ, tôi không thể nhận ra điều đó nữa rồi.
Cậu muốn tìm một nhân chứng để tự kí vào đơn xin chết ư?
Thôi nào Con, đây là cách duy nhất để chúng ta có thể đánh bại hắn. Cách duy nhất.
Được rồi.
Được rồi, tôi cần cậu trên đường dây tối nay.
- Được chứ? - Ôi, không.
Trong trường hợp Cohen thay đổi kế hoạch. Sẽ ổn thôi, Con.
Cậu cố vụ này đi. Chúng ta có thể làm được mà.
Được chứ?
Được rồi.
Chào em.
Em muốn nói chuyện với anh à?
Hắn nghĩ có ai đã khai ra.
Hắn ... cái gì?
- Chỉ là vấn đề thời gian thôi trước khi hắn tìm đến em. - Vậy em còn đến đây làm gì?
- Em phải chạy trốn thôi. Anh cũng thế. - Anh không thể. Gracie này, vì bất kì lí do gì...
Này, vì bất kì lí do gì, Cohen cũng không động đến chúng ta được. Dù chỉ một giây.
Đừng chạy. Cứ ngồi yên.
Tôi giúp gì được các anh không?
- Chúng tao sẽ nói chuyện với mày sau. - Bọn tao đang cần nói chuyện với cô ta thôi.
Bọn tao có một lời nhắn từ ngài Cohen.
Có vẻ như quý cô đây không muốn nói chuyện với các anh.
Quý cô đéo nào? Bé này chỉ là một con phò cao cấp của Mickey thôi ông bạn.
Nó đâu?
- Nó đâu? - Kia kìa!
- Ah-ah-ah. Đừng, đừng mà. - Cái gì đây?
Đây là tin nhắn cho cô ấy? Axít phải không nhỉ?
- Thôi nào. - Tao mà còn thấy chúng mày gần cô ấy một lần nữa, tao sẽ giết hết.
- Được. - Tốt.
Mẹ nó!
Địt!
Rồi sẽ đến lượt mày!
Chúng ta biết Cohen sai Wrevock đến chỗ lấy hàng.
Chú ý quan sát cho đến khi hắn đến được mục tiêu.
Hắn sẽ dẫn chúng ta đến thẳng chỗ giấu hàng.
Chúng ta làm xong vụ này là hết. Không còn phải làm gì nữa.
Chỗ này có nhiều dân thường quá, xuống phía Nam.
Hãy bảo đảm là điều đấy sẽ không xảy ra. Đi thôi.
- Wooters đâu? - Không phải là lượt tôi trông anh ta.
Chúng ta đã sẵn sàng đến với vòng đấu thứ 9...
...của giải đấu 15 vòng hạng Lightweight...
...tại nhà thi đấu Olympic, Los Angeles, California.
Jerry. Grace.
Vào đi.
Nhanh nào.
Tôi cần anh giúp một việc.
Tôi cần anh đưa Gracie ra khỏi thành phố trong tối nay.
Ừ.
Cái đấy tôi làm được.
Cảm ơn.
Anh phải đi đây.
Hai người là chị em à?
Có thể.
- Chờ ở đây, lỡ đâu hắn quay lại 2 lần. - Hiểu rồi.
- Lạy Chúa, Wooters. - Cậu vừa làm trò đéo gì ở đâu vậy?
John đâu?
John!
John! John!
John, coi chừng!
- Ổn chứ? - Ừ, không sao.
Địt mẹ nó!
Ôi Chúa ơi.
Keeler.
Hồi 9 tuổi tôi đã từng cướp nhà hát Palace Theater chỉ với một cái gậy bóng chày.
Thằng thu ngân cứ đứng đấy cười hô hố vào mặt tôi.
Cho đến khi tôi đập nó nát sọ.
Cướp bóc thì cũng không khó khăn gì lắm.
Một thằng nhóc 9 tuổi với một cái hộp đầy tiền...
...chạy trốn khỏi Broadway đến tận Boyle Heights?
Qua mỗi khu nhà, tao phải đánh nhau với 5, 6 đứa để giữ lại cái hộp.
Nhưng tao không buông tay. Tao không để thằng nào lấy nó khỏi tay tao.
Nhưng mày biết cuối cùng ai lấy được cái hộp không?
1 thằng cớm.
1 thằng cớm bẩn.
Thằng cớm chó chết chuyên nghe lén.
Con bọ đó đúng là rất hiệu quả.
Mặc dù phạm vi có giới hạn.
Tao không giận đâu. Xong xuôi rồi.
Làm ăn phải thế.
Đừng lo, Grace.
Tôi sẽ đưa cô an toàn ra khỏi thành phố.
Tôi không muốn đi khỏi thành phố, Jack. Tôi muốn biến khỏi cuộc đời này.
Jack.
- Ở đây nhé. - Jack.
Nó đâu, Jack?
Con phò tóc đỏ đó đâu?
Cô ấy không ở đây, Mickey.
Ông đưa mấy thằng đệ tới chỉ để gặp Grace thôi sao?
Ông nghĩ sẽ có chuyện à, Mickey?
Có phải vậy không?
Con chó của tao, Mickey con...
...nó còn ị ra lắm rắc rối hơn mày nhiều.
Để xem?
Làm cho ngọt vào!
Mày? Mày?
Lại đây.
Tiếp theo là ông đấy, đồ ghê tởm.
Tôi có để dành mấy thứ đặc biệt cho ông đấy, Mickey.
Lâu rồi tao không đánh đấm nữa, Jack.
Nào, Mickey.
- Đau không? - Địt mẹ mày, Mickey.
Mẹ kiếp!
John.
- Mẹ kiếp, John, đừng làm thế. - Đừng cản tôi, Jerry.
Nghe tôi nói đã.
Anh là đồ chó khốn kiếp. Anh muốn động chân động tay, thì tôi đây.
- Tránh ra! - Anh muốn đánh, đánh...
Mickey!
Cohen!
Ra đây!
Này, trung sỹ...
...tôi rút lui.
Bài báo kêu gọi tôi từ chức.
Và tôi e rằng thị trưởng cũng muốn lấy đầu của cậu.
Tôi sẽ bị thay thế bởi kẻ biết vâng lời Cohen.
Và cậu, trung sỹ, cậu sẽ không phải gánh vác trách nhiệm này nữa.
Sự ngiệp của cậu tại Sở cánh sát Los Angeles đã chấm dứt.
Đồng đội của cậu cũng vậy...
Họ chỉ làm thôi lệnh thôi, thưa sếp.
Tôi sẽ chịu hoàn toàn mọi trách nhiệm.
Cậu đã làm việc rất xuất sắc.
Tôi rất tiếc, John.
Hắn đã thắng.
- Nào, Lại đây. - Không.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Nếu anh ra đi thì Keeler đã chết 1 cách vô nghĩa.
Anh cũng muốn em nói vậy khi con trai anh hỏi về bố nó sao?
Connie!
Chiến tranh dạy chúng ta cách chiến đấu.
Và, chúa chứng giám, nó đáng phải như vậy.
Nhưng bây giờ, đó là những gì tôi biết làm.
Tôi không biết cách sống.
Tôi chỉ biết cách chiến đấu.
Có lẽ Mickey Cohen cũng vậy.
Anh là người tốt, John.
Có khi anh còn là thiên con mẹ nó thần ấy chứ.
Dù thế nào thì anh cũng là anh hùng.
Cậu đánh mất tất cả và cậu thắng trong cuộc chiến...
...cậu là anh hùng.
Cậu đánh mất tất cả và cậu thua trong cuộc chiến...
...cậu chỉ là thằng đần mà thôi.
Em đã tìm anh khắp nơi.
Gracie.
- Anh đã nghe về Jack và anh đã nghĩ.... - Em biết.
Jack đã cứu em.
Anh ấy đã chiến đấu đến cùng.
Em làm gì ở đây?
Em đã thấy Cohen giết anh ấy.
Thế thì em càng nên rời khỏi đây.
Không, em là nhân chứng.
- Gracie. Nghe này... - Em là nhân chứng.
Em sẽ làm chứng, Jerry.
Gracie.
Hãy nghe em.
Xin lỗi. Tôi có biết các vị không nhỉ?
Cần tí giúp đỡ, thẩm phán.
Chúng tôi đã cài bọ vào nhà Cohen được một thời gian.
Tôi hiểu điều đó là bất hợp pháp và không được chấp nhận tại tòa.
Nhưng chúng tôi không nghĩ báo chí lại kén cá chọn canh như vậy đâu.
Tay chân của Mickey bị bắt, ông thả chúng ra, đổi lại ông tha hồ xơi gái.
- Kịch bản nghe quen không? - Các cậu muốn gì?
Ông phải từ chức, thẩm phán.
Nhưng trước khi đó, hãy làm việc này...
...ông sẽ làm việc gì đó đúng đắn.
Ký đi.
Nào, ký đi.
Tôi hi vọng các cậu biết mình đang làm gì.
Hắn đang ở đâu?
Anh ta đang ẩn náu ở khách sạn Park Plaza.
Anh ta đã thuê đứt cả khách sạn và bây giờ nó là pháo đài đấy.
Các cậu không thể bắt được anh ta đâu.
Ngày mai, tôi sẽ từ chức.
Hôm nay, tôi vẫn là cảnh sát.
Đây là lệnh bắt Mickey Cohen vì tội giết người.
Tôi sẽ lôi hắn ra tòa.
Nếu không phiền thì tôi sẽ theo chân cậu, trung sỹ.
Tối nay, tôi cũng không có kế hoạch gì.
Tôi tham gia.
Kết thúc vụ này đi.
♫ Ole buttermilk sky I'm telling you why ♫
♫ Now you know Keep it in mind tonight ♫
Tôi vừa nói chuyện điện thoại với thẩm phán Carter. Lão nói lão đã ký lệnh bắt ông.
Thằng nào bắt?
5 thằng đó à? Quên đi.
Bọn chúng còn không qua nổi hành lang.
- Biến đi. - Vào trong đi.
Tôi chỉ chơi hàng của tôi thôi.
Mickey Cohen...
...Tôi là trung sỹ John O'Mara của sở cảnh sát Los Angeles.
Chúng tôi có lệnh bắt anh.
Ngoan ngoãn đi ra thì sẽ không ai bị thương vong.
Mickey Cohen, đây là lời cảnh báo cuối cùng.
Tao chỉ thích dùng 1 cái dĩa.
Mày sẽ không bao bị nhầm.
Chơi con mẹ nó đi.
Thôi được, Cohen, thời gian đã hết! Chúng tôi sẽ xông vào!
Bọn tao có ý hay hơn đấy, mấy thằng cớm.
Sao bọn mày không lấy súng...
...mà thông mẹ đít chúng mày đi cho sướng.
Ra lệnh đi, trung sỹ.
Chơi đi!
Mấy thằng cớm bẩn chó chết!
- Trốn đâu? - Dọn dẹp đê!
Aaaa!
Hỗ trợ cho tôi!
Phải khử thằng đó thôi!
Xem đây này!
Tôi hết đạn rồi!
Máy bay của Elmer đang chờ ở Burbank nhưng chúng ta phải đi ngay bây giờ, Mick.
Để tao chỉnh ca vát đã.
Mẹ mày, tao sắp ra đường thì ca vát phải nghiêm chỉnh tí chứ.
Ổn chứ?
Tôi không sao.
Nào, giữ chặt vào!
Đi xử lí thằng chó đó đi.
Là mày phải không, O'Mara?
Là tao, thằng hèn!
Ra đây chơi đê, Cohen.
Bố già Noel đến đây.
Lấy xe đi! Lấy xe đi!
Aaa!
Harris, giúp tôi nào!
Nhanh, đi thôi!
Nào! Nhanh hơn đi!
Thằng chó chết.
Aaaa!
Navidad, tới đây giúp ta ngắm bắn.
Nhớ nhé, không nhắm vào chỗ thằng chó đó đứng, mẹ kiếp!
Mà nhắm vào chỗ nó sẽ di chuyển tới.
Con trai ta đấy.
Mickey Cohen...
...mày bị bắt vì đã giết Jack Whalen.
Thôi được, bắt tao đi.
Nào.
- Muốn nhảy à? - Phải.
Thôi được, nào.
Mày là thằng phá đám.
Kẻ phá đám sự tiến bộ.
Tao là sự tiến bộ, hiểu không?
Nào.
Đứng dậy! Đứng dậy!
Nào. Đứng dậy.
Đó là Mickey Cohen.
Đưa hắn đi.
Nào, đi thôi.
Mỗi người đàn ông đều có 1 biểu tượng
Mickey Cohen thề chung thành với quyền lực của hắn.
Bạo lực là phương châm và cũng là kết cục của hắn
Khi hắn bị đày ra nhà tù Alcatraz, bạn bè của Jack Whalen chào đón hắn bằng ống tuýp.
Parker tiếp tục là giám đốc sở cảnh sát cho tới khi qua đời năm 1966.
Ông ấy được tín nhiệm sau vụ Cohen.
Không ai còn nói về Biệt đội gangster nữa.
Triều đại của băng đảng Mickey Cohen ở Los Angeles đã chấm dứt.
Parker xứng đáng với những lời khen ngợi.
Trong thời điểm khó khăn, ông ta đã giữ được lời thề bảo vệ và phụng sự quốc gia...
...cũng như hàng ngàn cảnh sát tuần tra hàng ngày trên đường phố.
Có thể không có vinh quang...
...nhưng họ có niềm tự hào và danh dự.
Chúng tôi đưa Cohen ra tòa nhưng lời khai của Grace mới đưa hắn vào tù.
Sau phiên tòa, cô ấy bám chặt lấy Jerry và không rời nửa bước.
Jerry luôn dọa sẽ bỏ việc, nhưng cậu ấy không bao giờ làm vậy.
Tôi đoán là tiếng gọi của nghĩa vụ và trách nhiệm luôn văng vẳng bên tai cậu ấy.
Mỗi người đều có 1 huy hiệu, và đây là cái của tôi.
Nhưng đã đến lúc rời bỏ nó.
Các băng đảng không bao giờ còn chỗ đứng ở Los Angeles.
Tôi nghĩ tôi có chút công lao trong đó.
Có thể tôi không còn ở tiền tuyến nữa nhưng tôi vẫn yêu thành phố của tôi.
Không phải là thiên đường...
...nhưng đây là thành phố của các thiên thần.
Subtitle : Smooth Kriminal [Rythemy / Nero13]